Slová, ktoré sa v angličtine aj vo francúzštine píšu rovnako, sú pravé francúzske príbuzné slová alebo vrais amis. Vzhľadom na to, koľko slov je rovnakých (v pravopise) vo francúzštine a angličtine, už máte značný začiatok osvojiť si veľkú francúzsku slovnú zásobu.
Hoci sa francúzske príbuzné výrazy môžu vyslovovať inak (takmer 100% času), pravopis je rovnaký. Táto presná zhoda medzi anglickými a francúzskymi slovami je jednou z veľkých výhod učenia sa francúzštiny ako anglicky hovoriaceho. V podstate niektoré z najjednoduchších francúzskych fráz, ktoré sa treba naučiť, sú tie, ktoré majú niekoľko rovnakých slov vo francúzštine aj v angličtine. Keď uvidíte nasledujúcu francúzsku frázu a vyberiete si francúzske príbuzné slová, ktoré poznáte, polovica vety je krištáľovo čistá. Napríklad je vais aucinémaceweek-endohľadnefilm, slová 'kino' „víkend“a „film“by mali byť rozpoznateľné; vďaka tomu je pochopenie celej vety oveľa menej náročné, ako keby vo vete neboli žiadne francúzske príbuzné výrazy.
História francúzskych príbuzných
Angličtina pochádza z veľkej časti z francúzskych koreňov. Ak sa pozriete do etymologického slovníka, zistíte, že mnohé anglické slová sú odvodené z francúzštiny. V mnohých prípadoch sa pravopis zmenil v malom rozsahu (stred-stred) av iných prípadoch sa pravopis zmenil natoľko, že možno nepoznáte francúzske slovo ako koreň anglického slova.
Francúzske príbuzné slová sú slová, ktoré sa v angličtine a francúzštine píšu rovnako. Slová, ktoré sa píšu takmer rovnako, ale nie presne, možno označiť ako polopravé príbuzné. Treba si dávať pozor aj na podobnosti medzi angličtinou a francúzštinou, pretože existuje niekoľko bežných francúzskych fráz, ktoré mnohí ľudia „uznávajú“ako rovnaké vo francúzštine av angličtine, ale v skutočnosti znamenajú rôzne veci. Napríklad 'library' v angličtine nie je 'librairie' vo francúzštine; to druhé je kníhkupectvo a nie miesto na požičiavanie kníh s vaším čitateľským preukazom. Toto sa nazýva falošné príbuzné alebo faux amis.
Najčastejšie francúzske príbuzné
Zoznam francúzskych príbuzných je neuveriteľne dlhý; Nasledujúci zoznam je len malou ukážkou príbuzných medzi angličtinou a francúzštinou. Ak ste si mysleli, že učiť sa francúzsku slovnú zásobu je ťažké, začnite s týmto zoznamom, môžete sa naučiť stovky slov naraz!
A
- neprítomnosť
- absorpcia
- prízvuk
- nehoda
- obvinenie
- akcia
- prídavok
- obdiv
- dospievajúci
- poľnohospodárstvo
- vzduch
- alphabet
- uhol
- zviera
- použiteľné
- pozornosť
- avenue
B
- banket
- bikiny
- bonus
- kytica
- autobus
C
- klietka
- campus
- zachytiť
- karamel
- príčina
- central
- istý
- šampión
- chaos
- cigareta
- objasnenie
- klasifikácia
- poznávanie
- kolekcia
- komerčné
- komunikácia
- komplikácia
- kompliment
- kompresia
- koncentrácia
- koncept
- záver
- condition
- priznanie
- konfrontácia
- svedomie
- kontinent
- príspevok
- konvergencia
- koordinácia
- správne
- kostým
- pár
- zločin
- rozhodujúce
- krutý
- kultúra
D
- nebezpečenstvo
- rande
- popis
- destinácia
- zničenie
- dialóg
- pilný
- riedenie
- priamy
- distinct
- rozvod
- odolné
E
- povzbudenie
- vytrvalosť
- odhad
- presne
- ospravedlnenie
- expert
- export
- extravagantné
F
- fascinácia
- film
- finále
- sila
- ovocie
- márny
G
- zrno
- gurmán
- vďačnosť
- sprievodca
H
- obývateľný
- hibernácia
- horizontálne
- pokrytec
Ja
- identifikovateľné
- predstavivosť
- netrpezlivosť
- nepravdepodobné
- neprístupné
- zhovievavosť
- nevinnosť
- inštinkt
- návod
- inteligentný
- intuícia
- podráždenie
- izolácia
J
- jazz
- džungľa
- ospravedlniteľné
K
- karma
- kajak
L
- laser
- latentný
- obmedzenie
- logo
- dlhá
- mlieková voda
M
- stroj
- časopis
- manipulácia
- maritime
- masáž
- maximálne
- mentálny
- správa
- mikrofón
- miniatúra
- minimum
- minúta
- zázrak
- pamätník
- morálny
- množstvo
- svaly
N
- národ
- národný
- príroda
- nonšalantný
- normálne
- pozoruhodný
- nuance
O
- objekcia
- posadnutosť
- óda
- vynechanie
- názor
- optimálne
- orientácia
- originál
P
- padák
- pardon
- účasť
- pauza
- vnímateľné
- dokonalosť
- príslušné
- pirát
- pravdepodobné
- polícia
- pozícia
- majetok
- verejné
- publikácia
Q
- kvalifikácia
- dotazník
- ticho
- kvóta
R
- radar
- žiarenie
- rádio
- raid
- rat
- uznanie
- obdĺžnik
- recyklovateľné
- ľutovať
- náboženstvo
- úctyhodný
- reštaurácia
- kráľovský
S
- obetovať
- svätý
- sendvič
- spokojnosť
- saturácia
- sauna
- veda
- script
- tajomstvo
- segment
- senior
- servis
- session
- podpis
- ticho
- jednoduché
- zjednodušenie
- stránka
- situácia
- náčrt
- slogan
- snob
- spoločenský
- sociálne
- pohovka
- samota
- riešenie
- sofistikovanosť
- zdroj
- spinal
- špirála
- šprint
- socha
- stimulácia
- štruktúra
- style
- vznešený
- náhrada
- nástupníctvo
- dusno
- návrh
- samovražda
- prekvapenie
- podozrivý
- syndróm
- zhrnutie
T
- taxi
- technika
- napätie
- test
- textura
- vlastnosť
- prechod
- transparentné
U
- jedinečné
- naliehavé
V
- voľné
- nejasné
- márne
- variácia
- vertikálne
- živé
- násilie
- vírus
- vízum
- zväzok
- hlasovať
Y
- jachta
- joga
Z
- zóna
- zoo
