Či už sa vám zdá pekná osoba alebo krajina, francúzština má mnoho spôsobov, ako to opísať. Začnite s priamym prekladom: belle a prejdite na ďalšie frázy, ktoré dokážu vyjadriť úchvatnú krásu vo francúzštine.
Krásne po francúzsky
Preklad slova 'krásny' je belle, alebo beau, v závislosti od toho, s kým sa rozprávate alebo o čom hovoríte. Tabuľka nižšie vám všetko rozoberie.
| Povedať | Použiť | Príklad | Vyslov |
| " Si krásna," pre ženu. | belle | Tu es belle. | Too-eh belle. |
| " Si pekný," pre muža. | krása | Tu es beau. | Too-eh boe |
| " Je to krásne," keď je objektom žena. | belle | Elle est belle. | Ell ay bell. |
| " Je to krásne," keď je objekt mužského pohlavia. | krása | Il est beau. | Eel ay boe |
| " Sú nádherné," (ženské predmety) | belles | Elles sont belles. | Ell sohn bell. |
| " Sú nádherné," (mužské predmety) | beaux | Ils sont beaux. | Eel sohn boe. |
Tipy pre gramatiku a používanie
Ako každý jazyk, aj tu existujú výnimky z pravidiel.
Pred prídavným menám so samohláskami
Vo všeobecnosti, ak hovoríte o mužovi alebo opisujete mužský objekt, mali by ste použiť krásu. Ak sa však prídavné meno nachádza pred podstatným menom, ktoré sa začína samohláskou alebo neaspirovaným h, použite „bel“namiesto beau. Napríklad, ak by ste opisovali muža, povedali by ste un bel homme (uhn bell ohm). Beau sa mení na bel kvôli nenasávanému „h“homme. Ďalším príkladom môže byť „un bel ami“(uhn bell ah-mee). Beau sa mení na bel, pretože „ami“začína samohláskou.
Poriadok slov
Vo francúzštine prídavné mená zvyčajne nasledujú za podstatným menom. Existuje však krátky zoznam prídavných mien, ktoré predchádzajú podstatnému menu a jedným z týchto prídavných mien je beau/belle/bel. Vo väčšine štandardných použití francúzsky preklad „krásny“predchádza podstatné meno, ktoré popisujete ako krásne.
Dohoda o prívlastkoch a pohlaví
Slovo 'krásny' možno použiť na označenie predmetov aj ľudí. Vo francúzštine majú predmety buď mužské alebo ženské pohlavie. Pri opise neživého predmetu musíte použiť prídavné meno primerane rodu. Napríklad, pretože dom je vo francúzštine ženský, peknú by ste opísali ako une belle maison.
Príklady
- Une belle femme (oohn bell fahm): krásna žena
- Une belle maison (oohn bell may zon): krásny dom
- Un très beau paysage (uhn tray bo pay ee zahge): nádherná krajina
Francúzske frázy pre krásnych ľudí
Doslovný preklad pre to, ako niekomu povedať, že je krásny, je povedať tu es très belle alebo tu es très beau. Alternatívne možno použiť slovo joli(e). Ak potrebujete niečo ešte silnejšie, skúste jednu z týchto fráz:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e). (Too eh lah pluh bell fee/luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh: Si to najkrajšie dievča/pekný chlapec, aké som kedy videl.)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (Por kwah eh tiež pozri bell/bo): Prečo si (ako si sa stal) taký krásny/pekný?)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh see bell/bo kuh): Si taká krásna/pekná ako (vlož, čo považuješ za najkrajšiu vec na svete)
Idiomatické francúzske frázy s Belle/Beau
Mnoho fráz zahŕňa slovo 'belle/beau' do frázy:
- À la belle étoile (ah lah bell ay twahl): pod holým (hviezdnym) nebom
- La Belle France (lah bell Frahnce): doslova znamená krásne Francúzsko, ale používa sa ako prejav náklonnosti k materskej krajine
- Provincia La belle (lah bell pro vehnce): krásna provincia (používa sa na označenie Québecu)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): krásne Provence (provincia Provence, Francúzsko)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): doslova znamená krásna lož; znamená, že lož je prefíkaná, takmer uveriteľná
- Belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (bell-mair, bell-sir, bo-frair/pair): nevlastná matka, nevlastná sestra, nevlastný brat/otec (matka- svokor, svokor, brat/svagrina)
Navyše, niektoré výrazy v angličtine si požičali slovo „belle“z francúzštiny, ako napríklad „Southern Belle“a „Belle of the ball“.
Krásne mená
Niekoľko ženských mien pochádza z francúzskeho slova krásna. Napríklad meno 'Mabel' znamená, celkom doslovne, 'moja kráska' a môže byť napísané aj ako 'Mabelle' alebo 'Maybelle'.
Niekoľko mien končí na „belle“alebo „bella“(taliansky ekvivalent francúzskeho belle), ako napríklad Isabelle/Isabella, Annabelle/Annabella, Arabelle/Arabella, Maribelle/Maribella atď. Názov „Carabella“je pomerne zriedkavé, ale zahŕňa koreň „cara“(sladký) s koreňom „bella“; ideálne meno pre krásne, milé dievčatko. Všetky tieto mená pochádzajú z latinského koreňa, z ktorého pochádza francúzske belle.
Popisovať prídavnými menami
Či už opisujete ľudí alebo predmety a robíte to v písomnej alebo hovorenej forme, francúzske slovo pre krásny je bežne používané prídavné meno. Aj keď sa na prvý pohľad môže zdať ťažké zapamätať si, kedy použiť rôzne formy, toto slovo sa pri pravidelnom používaní francúzštiny bude objavovať často. Keď sa naučíte tieto základné prídavné mená, skúste si rozšíriť svoju slovnú zásobu pomocou tohto zoznamu popisných prídavných mien.
