Ak sa potrebujete naučiť, ako povedať „mám ťa rád“vo francúzštine, máte šťastie, pretože existuje niekoľko rôznych výrazov, pomocou ktorých môžete jednoducho a presne zdieľať tento pocit.
Určenie kontextu
Je veľa rôznych situácií, v ktorých môžeš niekomu povedať „mám ťa rád“. Výber správneho francúzskeho ekvivalentu pre frázu je do značnej miery založený na kontexte, v ktorom chcete niekomu povedať, že sa vám páči. Ak je vaše vyhlásenie skôr romantické, budete chcieť použiť iný výraz, ako keď chcete niekomu dať najavo, že si vážite jeho priateľstvo.
Ako povedať „Mám ťa rád“po francúzsky
V závislosti od vašich presných zámerov s frázou "Mám ťa rád," vyberte jeden z nižšie uvedených prekladov, aby ste vyjadrili svoje uznanie inej osobe.
Je t'aime bien
Táto fráza, doslovne preložená, by znamenala „dobre ťa milujem“, čo v angličtine nedáva až taký zmysel. Doslovné preklady však môžu klamať. Táto fráza je v podstate zjemnením frázy „Milujem ťa“(je t'aime). Keď chcete niekomu povedať, že ho máte radi a nie ho milujete, je t'aime bien je tá správna fráza pre túto prácu.
Je vous aime bien
Túto frázu je dôležité naučiť sa, aby ste mohli ľuďom, ktorí nie sú vašimi blízkymi osobnými priateľmi, povedať, že ich máte tiež radi. Táto fráza je presne identická s výrazom je t'aime bien, ale potom bolo neformálne slovo „vy“(tu) nahradené formálnym slovom „vy“(vous). Ak chcete povedať svojmu učiteľovi, kolegovi alebo inému nečlenovi rodiny alebo blízkemu priateľovi, že sa vám páči, toto je vhodná fráza.
Je t'aime
V niektorých situáciách, napríklad v tých bezstarostných, môže byť prijateľné jednoducho použiť frázu pre „Milujem ťa“(je t'aime), ktorá znamená, že sa vám niekto páči. V rovnakých situáciách môžete tiež použiť frázu je t'aime beaucoup na vyjadrenie ľahkomyseľného a priateľského sentimentu. Buďte opatrní pri používaní tejto frázy, pretože môže byť nesprávne interpretovaná ako vyznanie lásky. Kvôli obmedzeniam kontextu pri používaní tejto frázy vo význame „mám ťa rád“, nikdy by ste nepremenili je t'aime (neformálne) na je vous aime (formálne). Ak osoba, s ktorou hovoríte, nie je dostatočne známa na to, aby jej povedal tu, potom by bolo použitie frázy „Milujem ťa“vždy nevhodné pre daný kontext.
Tu es sympathique (sympa)
Namiesto toho, aby ste niekomu povedali, že sa vám páči, môžete mu tiež vyjadriť uznanie tým, že mu poviete, že je milý (sympatika - často sa skráti na sympatie v reči).
Tu es genial
Podobne ako povedať, že niekto je milý, geniálny znamená, že niekto je úžasný alebo skvelý. Táto fráza sa najčastejšie vyslovuje v kontexte, keď pre vás daná osoba práve urobila niečo naozaj pekné alebo skutočne premyslené. Vašou odpoveďou môže byť poďakovanie za to, že nimi sú, pomocou tejto frázy.
Vyjadrenie pocitov vo francúzštine
Ak žijete vo francúzsky hovoriacej oblasti alebo máte veľa francúzsky hovoriacich priateľov a známych, je dôležité naučiť sa vyjadrovať osobné pocity vo francúzštine. Okrem toho, že sa naučíte, ako povedať „mám ťa rád“vo francúzštine, možno sa budeš chcieť naučiť aj to, ako povedať milujem ťa, gratulujem, chýbaš mi, a opísať svoje pocity vo francúzštine. Vedieť, ako zdieľať tieto osobné pocity vo francúzštine, je dôležitým krokom k rozvoju zmysluplných vzťahov s ľuďmi, ktorí nezdieľajú váš rodný jazyk.
