Ako jazyk ovplyvňuje kultúru a ako ovplyvňuje váš život? Odpovede na tieto a ďalšie otázky nájdete, keď preskúmate dôležitosť, ktorú majú jazyk a kultúra pre seba a pre váš každodenný život.
Ako jazyk ovplyvňuje kultúru?
Je takmer nemožné rozlíšiť vplyvy, ktoré na seba jazyk a kultúra majú. Jazyk sa rodí z kultúry. Jazyk sa vyvíja ako spôsob vyjadrenia kultúry.
Ako kultúra ovplyvňuje jazyk?
Prečo je kultúra dôležitá? Ovplyvňuje jazyk, ktorým sa hovorí v rámci svojich obmedzení ako spoločnosti, napríklad ako sa určité slová používajú na podporu kultúry. Prostredníctvom jazyka medzi sebou komunikujú príslušníci špecifickej kultúry a vytvárajú si medzi sebou väzby. Jazyk je spôsob, ktorým iní identifikujú špecifické kultúry, či už na základe geografickej regionálnej kultúry, alebo sociálnej kultúry založenej na ideológii. Kultúra rozvíja svoj vlastný jazyk a má nuansy sprevádzané formami skupinovej reči tela a hlasových inflexií.
Jazyk a špecifické kultúrne slová
Vplyv kultúry na jazyk sa prejavuje prostredníctvom príkladov určitých slov špecifických pre región, ktorý definuje jeho kultúru. Vzorový príklad možno nájsť v Spojených štátoch s použitím slov, ktoré znamenajú, vy všetci. Každá variácia tejto frázy je dialekt, ktorý ľahko identifikuje región.
- Juh: Všetci (všetci alebo máte úžas, škótsko-írsky pôvod.)
- Appalachian: You'uns (vy)
- Pensylvánia: Yinz (pretavené z frázy vy, vy)
- Sever: Youse (vytvoril množné číslo zo zámena ty)
- Sever: Vy chlapci (najjednoduchšia forma, ktorá obsahuje)
Ľudia kultúry hovoria rovnakým jazykom
Okrem fráz a prejavov kultúry je ľahké vidieť, ako sa kultúry neodchyľujú od svojho vlastného jazyka. Napríklad, nepočuli by ste Južana povedať: „Včera v noci ste zmeškali skvelý loptový zápas“o nič viac, ako by ste počuli, ako sa Newyorčan spýta: „Pôjdete dnes večer na zápas?“
Očakávania v rámci kultúry
Je bezpečné predpokladať, že kultúra má svoj vlastný súbor očakávaní a tradícií, ako napríklad typ jazyka, ktorý sa v nej používa. Rovnako ako iné nuansy v rámci kultúry, jazyk nie je niečo, o čom každý človek premýšľa, je to jednoducho súčasť ich kultúry. Ako sa kultúra vyvíja, jazyk rastie, aby sa prispôsobil kultúrnym zmenám a naopak.
Ako zmiešané kultúry vytvárajú nové jazyky
V morfovaní frázy, vy všetci, sa zdá, že miešanie rôznych jazykov je čiastočne zodpovedné za to, ako táto fráza vznikla ako výraz južanskej kultúry. Ya'll bol výsledkom miešania škótskej, írskej a afroamerickej kultúry.
Príklady zmiešaných kultúr a jazykov
V rôznych regiónoch na juhu sa vyvinuli ďalšie kultúrne jazyky, ako napríklad cajunský jazyk, ktorý bol zmesou španielskej baskičtiny, francúzštiny z Louisiany a španielskych obyvateľov Kanárskych ostrovov. Ďalším jazykom, ktorý sa vyvinul na vyjadrenie zmiešanej kultúry, je Gullah. Slovo Gullah pre vás všetkých je oonuh (množné číslo vás). Kultúra Gullah sa nachádza pozdĺž ostrovov a pobreží Južnej Karolíny a Gruzínska. Jazyk Gullah je zmesou angličtiny, strednej Afriky a západnej Afriky. Je veľmi odlišný od iných jazykov južnej kultúry.
Čo jazyk prezrádza o kultúre?
Jazyk a kultúra sú na sebe závislé. Keď sa udalosti a skúsenosti vyskytujú v rámci kultúry, na ich vyjadrenie sa používa jazyk. Pre cudzinca nemajú slová, ktoré sa vyvinuli z kultúrneho zážitku, žiaden význam, no pre zasvätených tieto slová rezonujú v ústnej tradícii, ktorá nie je nepodobná rozprávaniu príbehov. Tento príklad dokazuje nevyhnutnosť porozumieť kultúre, nielen jej jazyku.
Zložitosti jazyka a kultúry
Ak sa naučíte cudzí jazyk, pomôže vám to porozumieť tomu, čo sa hovorí, ale ak obídete učenie sa kultúry, môžu vám uniknúť jemné nuansy. Ak napríklad nepoznáte kultúrnu hodnotu a históriu frázy alebo slova, mohli by ste ich zneužiť a skončiť tým, že urazíte tých, ktorým sa snažíte vyhovieť svojou komunikáciou.
Čo je to komunikačné ubytovanie?
Prispôsobenie komunikácie je prax zmeny alebo úpravy spôsobu, akým komunikujete so špecifickými skupinami alebo kultúrami. Komunikačné prispôsobenie sa často robí v snahe znížiť ťažkosti s pochopením rôznych prízvukov alebo dialektov. Dobrým príkladom je južanský pracovník, ktorý pravidelne telefonuje do kancelárie v New Yorku. Ak Južan musí pri bežnom telefonickom hovore používať čísla, môže zmeniť spôsob, akým vyslovuje konkrétne čísla, ako napríklad deväť a päť, aby zneli viac ako ich severný náprotivok.
Zapadajúce do kultúry prostredníctvom jazyka
Komunikačné prispôsobenie sa nerobí len preto, aby zapadlo, ale aby sa lepšie komunikovalo, najmä ak existujú kultúrne bariéry. Môže to byť niečo také jednoduché, ako eliminovať slová alebo frázy, ktoré by človek bežne používal, aby lepšie splynul s kultúrou. Verí sa, že tento typ komunikácie spôsobí, že sa každý bude cítiť pohodlnejšie a pohodlnejšie. Typ uskutočnenej komunikácie zvyčajne závisí od väčšej skupiny komunikujúcich ľudí. Napríklad, ak sa zhovára skupina Južanov, outsider môže použiť ya'll, len aby nevyčnieval a minimalizoval trápnosť, ktorú cítia z toho, že nie sú súčasťou kultúry. V mnohých prípadoch, ak sa osoba presťahovala na juh, prijatie žargónu sa stáva prirodzeným spojením kultúrneho jazyka.
Umenie prepínania kódu na kultúrnu akceptáciu
Prepínanie kódov je zložitejšie ako prispôsobenie komunikácie, pretože zahŕňa zmenu prízvuku alebo prechod na iný dialekt. Môže to znamenať aj hovorenie cudzím jazykom. Zložitou časťou je byť autentický, keď sa zapojíte do prepínania kódu. Napríklad, ak máte agendu, ako je politický kandidát, a zrazu si osvojíte južanský ťahák, môže to znieť povýšenecky a neautenticky.
Vedieť, kedy použiť prepínanie kódu
To znamená, že musíte vedieť, kedy použiť prepínanie kódu. To si vyžaduje znalosť kultúry, do ktorej sa chcete zapojiť. Ak ste cudzinec a riešite komunikáciu v cudzom jazyku, väčšina kultúr ocení vaše úsilie a bude váš pokus považovať za prejav rešpektu.
Ako jazyk ovplyvňuje to, kto ste?
Sociálne zvyky môžu ovplyvniť to, kým ste, používaním jazyka, ako je napríklad politicky korektný jazyk. V spoločnosti, ktorá nahrádza individualitu kultúrnou/sociálnou identitou, sa jazyk stáva bodom zlomu a čo je dôležitejšie, často aj bojiskom. Mentalita skupinového myslenia takýchto spoločností ohrozuje nezávislé myslenie, individuálny rozvoj a osobný rast.
Ako si jazyk môže vynútiť zhodu
V reštriktívnych spoločenských kultúrach sú jednotlivci učení a často šikanovaní, aby sa prispôsobili špecifickej ideológii skupín. Každý, kto sa odváži vystúpiť z týchto prísnych hraníc, je ostrakizovaný a zahanbený, aby sa ešte raz prispôsobil. Tento druh kontroly nad správaním sa prejavuje v jazyku a opatrne sa s ním manipuluje ako s ovládacím zariadením. Tlak rovesníkov je aplikovaný na tých, ktorí si myslia alebo vyjadrujú svoju vlastnú jedinečnosť, ktorá nie je v súlade s názorom skupiny.
Pohlavie, rasa alebo náboženská zaujatosť
Pohlavie, rasa alebo náboženská zaujatosť je ďalším aspektom jazyka a kultúry. V závislosti od kultúry môže existovať zaujatosť voči konkrétnemu pohlaviu alebo rodovo neutrálnej identite. Predsudok v kultúre špecifickej rasy, ktorý sa prenáša z jednej generácie na druhú, je plný jazyka, ktorého cieľom je degradovať inú rasu. To isté možno vidieť v kultúre náboženskej zaujatosti. Všetky majú jedno spoločné, ich jazyk ovplyvňuje ich kultúru a udržiava ju v určitom stave, ktorý sťažuje vymanenie sa zo zmeny alebo jej uskutočnenie.
Pochopenie toho, ako jazyk môže ovplyvniť kultúru
Len ak pochopíte, ako jazyk môže ovplyvniť kultúru, môžete sa naučiť najlepší spôsob, ako používať jazyk pri komunikácii s inou kultúrou. Vplyv jazyka je prepojený s jeho kultúrou a poskytuje pocit stability a kontinuity medzi skupinou ľudí.
