Naučenie sa odkazovať na svojich starých rodičov vo francúzštine je dôležitou lekciou slovnej zásoby pre začínajúcich francúzskych hovorcov. Väčšina Francúzov by pri opise seba a svojej rodiny opísala nielen najbližšiu rodinu, ale aj svoju širšiu rodinu. Pre výrazy „babička“a „dedko“použite francúzske výrazy, alebo ich môžete použiť s láskavými francúzskymi ekvivalentmi pre výrazy ako „grammy“alebo „nana“.
Babka a dedko po francúzsky
Najčastejšie preklady v slovníkoch pre starých rodičov sú doslovné preklady 'babička' a 'dedko'. Vo francúzštine sú to tieto výrazy: grand-mère a grand-père alebo grand-maman a grand-papa. Tieto výrazy sa bežne používajú aj v reči a písaní. Jednou z najčastejších chýb, ktorých sa pri používaní týchto výrazov dopúšťajú nerodilí Francúzi, je zabudnutie, aby výraz súhlasil so zvyškom frázy. Napríklad článok musí byť vhodný z hľadiska pohlavia, takže by ste povedali, ma grand-mère, ale mon grand-père. Toto rodové rozlíšenie je obzvlášť ťažké naučiť sa rodeným hovorcom angličtiny, pretože v angličtine je zámeno „my“nemenné. Prídavné mená tiež musia súhlasiť s výrazmi babička a dedko. Napríklad, ak chcete povedať, že jedna je blondínka a jedna brunetka, potom by ste museli dohodnúť podmienky: ma grand-mère est blonde (s „e“na konci, čo znamená ženský rod), mais mon grand-père est brun (bez 'e, ' označujúce mužský rod).
Láskavé výrazy pre starých rodičov vo francúzštine
Zatiaľ čo na svojich starých rodičov môžete jednoducho povedať 'mes star-rodičia', je tiež bežné mať mená, ktoré nazývate starí rodičia, keď ich priamo oslovujete. Starí rodičia, stará mama a starý otec sú dobré výrazy na označenie ľudí, keď sa rozprávate s niekým iným, ale francúzske rodiny majú tiež mená pre starých rodičov, rovnako ako anglicky hovoriace rodiny. Rozmanitosť francúzskych mien pre starých rodičov je menšia ako v angličtine, pretože mnohé z anglických mien sú ovplyvnené rodinnými koreňmi v iných jazykoch, ako je španielčina, taliančina, francúzština a nemčina. Najbežnejšie používaný variant vo Francúzsku a iných francúzsky hovoriacich regiónoch je mémère a pépère.
Tieto dve mená vyžadujú dodatočné vysvetlenie v oblasti výslovnosti, pretože sa často vyslovujú úplne inak, ako sa píšu. Vo väčšine regiónov sa tieto výrazy vyslovujú s druhou slabikou skrátenou na „ay“(francúzsky pravopis: é, er alebo ez) namiesto toho, aby sa slabika vyslovovala tak, ako sa píše, čo by znelo ako francúzska výslovnosť anglického slova „air“. '. Tieto formuláre sa dajú aj vypísať a použiť: mémé a pépé.
Ďalším veľmi rozšíreným súborom výrazov je papy (alebo papi) a mama (alebo mama). Tieto výrazy sa používajú predovšetkým vo Francúzsku, zatiaľ čo mémère a pépère a mémé a pépé sa používajú vo Francúzsku aj v Kanade.
Učenie rodinných podmienok
Naučiť sa po francúzsky povedať „babka a dedko“, aby ste sa na nich mohli odvolať, keď opisujete seba a svoju rodinu, je pomerne jednoduché, rovnako ako naučiť sa výrazy, ktoré francúzsky hovoriaci ľudia používajú, keď oslovujú svojich starých rodičov priamo. Tieto láskyplné mená budete počuť vo filmoch a televíznych reláciách, alebo keď uvidíte francúzsky hovoriacich ľudí komunikovať so svojimi starými rodičmi alebo s nimi telefonovať.
Učenie sa oboch typov výrazov je dobrým doplnkom k vašej francúzskej slovnej zásobe. Začiatočníci sa môžu tieto slová ľahko naučiť, a keď zručnosť dosiahne strednú úroveň, mená by mali ľahko vysloviť aj ľudia, ktorým nie je materinský jazyk, aj keď zvyčajne zostáva mierny prízvuk.
